Hotaru, preciso que você me prometa uma coisa.
Você deve confessar seu amor a Ren.
Eu melhorei um pouco.
Senhorita.
Senhorita, eu preciso da sua ajuda. Alguém está tentando me sequestrar.
- Ryota, você quer brilhar também? - Sim.
Como posso fazer isso?
Ele não tem que entender a sua morte. Nós só precisamos eliminar seu assunto pendente.
Está enganando uma criança
Para você brilhar, terá que ir comigo e o homem que está sentado lá,
e esse de roupas pretas.
Nós quatro devemos ir em uma aventura?
Vamos.
[Quando eu dormir um dia] [Episódio 5]
♫ Eu nem sequer tenho uma ideia para fugir daqui ♫
♫ Eu nunca soube que havia um mundo em outro lugar ♫
Ande mais rápido, cabeça quadrada.
Ele está lhe menosprezando completamente.
Eu sei.
Sênior, posso lhe perguntar uma coisa?
O que é isso?
A garota chamada Hotaru, ela é especial para você?
Pedra-papel-tesoura. Olhe para baixo e direita...
Eu perdi.
Eu sabia.
Não diga nada a ela.
Claro. Eu farei qualquer coisa para lhe ajudar.
Você ganhou.
A carpa saltou só agora.
♫ Até agora ♫
Vamos jogar.
O que está fazendo?
Espero que ele encontre a pessoa.
Posso brincar também?
Bom trabalho.
Não acho que a pessoa está aqui.
Professora, brinque comigo.
Certo, próxima pessoa na linha.
De alguma forma sinto pena dele.
É porque ele não sabe que está morto.
O intervalo acabou! Voltem para a sala de aula!
Está bem!
Todo mundo me odeia?
Claro que não!
Você está sob um feitiço para que ninguém possa vê-lo.
Bem, é um feitiço para fazer você invisível.
Eu sou invisível?
Certo. Mas pode quebrar o feitiço uma vez que for capaz de brilhar.
Então, pode brincar com seus amigos novamente.
Sério?
- Ela está enganando você. - Sênior, por favor, pare.
Temos que dizer a ele a verdade para o seu próprio bem.
Vamos.
- Vamos. - Acalme-se.
Ryota, há mais alguém que gostaria de encontrar?
Mamãe.
Você não pode ver sua mãe agora.
Quem mais?
Venha por aqui.
Ah nossa. São coelhos.
Olhe. Haverá bebês também.
Eles são pequenos e fofos.
Makiko me disse que os bebês vão nascer em breve.
Então eu estive preocupado.
Quem é Makiko?
Ela é uma professora do jardim de infância.
- Você era amigo da professora? - Eu era.
Você não tem nada a dizer para o professora Makiko?
Você tem?
Você promete não contar a ninguém?
Eu não direi.
Até mesmo para o cabeça quadrada?
Eu prometo.
Bem, eu...
Cabeça quadrada!
- Você descobriu alguma coisa, Senhorita Hotaru? - Bem...
Estou à procura da professora Makiko, mas não a vi lá dentro.
- O que há de errado? - Nada.
Eu sei onde ela mora.
Cabeça quadrada, leve-me lá.
Certo.
Espere!
Estamos andando de novo. Pode levar um tempo.
Se está ocupado, então pode ir para outros fantasmas.
Não tenho escolha a não ser estar com você.
Como você não cuida do seu assunto, tenho que atendê-la, gostando ou não.
Você não tem escolha?
Você quase foi devorada pelo espírito e a pessoa fugiu de você.
Você não tem o poder de resolver nada sozinha.
Eu posso resolver o meu assunto sozinha.
- Você pararia de fazer essa cara? - O quê?
Você não tem nenhuma compaixão em relação aos outros
já que é guia por duzentos anos?
Não posso fazer o meu trabalho se me simpatizo com fantasmas.
Que terrível.
Você está discutindo comigo porque quer fugir da realidade.
Você não sabe nada sobre mim.
Você está desperdiçando seu tempo em assuntos triviais quando tem o seu próprio problema para resolver.
Assuntos triviais? Estou fazendo isso por Ryota.
Você tem um coração frio.
Tanto faz. Não é da minha conta de qualquer maneira.
Então, não me siga mais.
Eu te odeio, Kuro. Realmente odeio você.
- Onde está o Sênior? - Quem sabe.
- Você está bem se vir sem ele? - Eu estou bem.
Além disso, precisamos ajudar Ryota a encontrar a professora Makiko.
É sobre isso...
Makiko Nakayama estava envolvida na morte de Ryota.
Foi um acidente causado por um caminhão,
quando ele estava andando com a mãe dele?
Makiko Nakayam passou por lá,
e ela chamou seu nome do outro lado da estrada.
por isso que ele correu para a estrada?
Isso mesmo. Claro, Ryota não se lembra disso.
Vamos logo.
Isso significa que ele vai aprender sobre a sua morte do jeito mais horrível?
Mas isso não significa que Makiko Nakayama é a pessoa que ele tem um assunto pendente..
Vamos descobrir quando ele vê-la.
Ryota, espere por nós.
- Droga. - Qual é o problema?
Ryota?
- Essa é Makiko Nakayama. - O quê?
Por que... Ryota?
Ela deve ser a pessoa que ele tem um assunto pendente.
Por que está aqui?
Espero que ele resolva o seu arrependimento.
Ah?
Ryota?
Ryota!
Eu morri?
Ryota.
Ryota, me desculpe por mentir.
Você mentiu sobre o feitiço, também?
Desculpe.
Foi tudo por sua causa.
É por isso que ela mentiu para você.
Ryota, você sabia?
Eu também estou morta.
- Você também, Hotaru? - Sim.
Eu morri em um acidente de ônibus.
Eu era como você enquanto implorava.
Eu não entendo a minha própria morte.
- Ryota, você não tem algo a dizer para a professora Makiko? - Sim.
Se você não contar isso a ela,
não pode ir para o céu.
- Você entende agora? - Sim.
- Vamos então. - Não.
Talvez ele estava destinado a ser uma alma penada.
Ele não tem muito tempo.
Eu não tenho certeza se ele entende
- Por que ele se sente arrependido. - Mas...
Eu vou desistir.
Seu prazo é amanhã. Não quero incomodar Kuro.
Mas...
Keiko! - Não me siga.
Me dê outra chance para convencê-lo. Por favor.
Certo.
Encontrarei a localização de Makiko Nakayama.
Você parece perturbada.
Veio me criticar?
Desde que admita sua morte,
pode deixar o seu assunto uma vez que confessar seu amor.
Você estava escutando a minha conversa com Ryota?
Eu não acho isso tão difícil.
Kuro, você já esteve apaixonado?
Não. Quero dizer, eu não tenho certeza.
Alguma vez você já se importou com alguém,
ou desejou estar com
uma pessoa em particular?
Não é tão fácil
Para humanos expressar seu amor.
Não podemos nos ver tão facilmente mesmo se quisermos.
Deve ter sido difícil para você e Ryota.
Eh?
Você não pode deixar sua professora tão facilmente, não é?
Eu também tenho que encontrar uma pessoa rapidamente.
Estou incomodando Kuro porque eu não posso encontrá-la.
Com quem está se encontrando?
A pessoa que eu sempre gostei.
Assim como você, Ryota.
Ryota, eu vou fazer o meu melhor.
Então, por que não deixamos nossos arrependimentos juntos?
Você acha que eu posso brilhar?
Tenho certeza que pode brilhar lindamente.
[Carta de Demissão]
Cabeça quadrada, vamos.
O que fez mudar de ideia de repente?
Ryota está disposto a encontrar a professora Makiko.
Sério? Estou orgulhoso de você, Ryota.
Devemos ir?
Você sabe o paradeiro dela?
Ela estava segurando uma carta de demissão, então acho que ela está no jardim de infância.
Carta de demissão?
Ela quer sair do jardim de infância.
Eu tenho certeza que é muito doloroso para ela.
Agora ele pode conversar com ela.
Ryota.
O bebê nasceu finalmente.
sim.
Eu queria me tornar um veterinário quando crescesse.
Você me disse isso antes.
Eu me lembro.
Além disso, eu...
Ryota... o que ele está fazendo? Ele está ficando sem tempo.
Por favor, dê-lhe mais tempo.
- Mas... - Vai ficar tudo bem.
- Eu queria te dizer uma coisa quando eu crescesse. - Eh?
Mas já que não posso mais crescer,
Eu direi agora.
Makiko, quer casar comigo?
Ryota...
Sério?
Ryota propôs a ela.
Obrigada.
Mais uma coisa...
Desde que estou morto, vou dar o meu nome para o coelho bebê.
Você pode nomear o coelho "Ryota"?
Claro.
Obrigado.
Makiko, não deveria deixar de ser um professora.
e cuidar bem dele.
[Casa do Coelho]
Sim. Eu cuidarei.
Não deixarei de ser professora do jardim de infância.
Me certificarei de cuidar do bebê do coelho Ryota.
Estou brilhando.
Resolveu completamente o seu arrependimento.
Suas memórias foram apagadas?
Ele perde suas memórias quando resolve seu arrependimento.
Ryota confessou seu sentimento tão apaixonadamente.
Já que essa é a nossa regra,
Não tem jeito.
Obrigado por toda a sua ajuda.
Por favor agradeça ao meu sênior por mim.
Até mais.
Ryota...
Aquele garoto,
ele passou em paz.
Sinto muito.
Pelo quê?
Você sabe, eu...
O que é isso?
Eu lhe disse que eu fui ver Ren,
Mas não pude encontrá-lo lá.
Isso foi uma mentira.
Ren estava correndo lá como de costume.
Eu poderia ter resolvido o meu arrependimento se eu quisesse.
Mas... eu não pude.
Você fica mais fofa quando lhe vejo aqui fora.
Ei.
Está tudo bem já que somos amigos.
Todas as boas memórias voltaram para mim.
Eu até prometi a Shirori, mas eu não tive coragem de dizer a ele.
Como você disse, eu estava fugindo de dizer a ele.
Mas prometi Ryota
que ia fazer o meu melhor.
Estou aliviado.
Onde vai?
Eu incomodei muito. Desculpe.
Você deve ficar bem sozinha agora.
Estarei de volta quando resolver o seu assunto pendente com Ren Opon.
Espere. Não vá!
Você é melhor sem mim.
Você está errado. Eu preciso de você, Kuro.
Só quando você está ao meu lado, sinto que posso cuidar do meu arrependimento.
Então, por favor... fique comigo.
Kuro.
Você está tão carente.
Não chore.
Chegou a hora.
Hotaru.
Eu acredito que possa fazer isso.
Obrigada, Kuro.
Estou indo.
Sim.
Ren!
Não está correndo hoje?
Estava esperando por você, Hotaru.
Traduzido pela ❅Equipe Assuntos Pendentes❅ no Viki.com
[Prévia] Como acabamos assim?
Hotaru, você parece melhor quando sorri.
Eu estava mentindo para você.
De jeito nenhum. Você está brincando comigo, certo?
Sinto muito.
Adeus, Kuro.
Adeus.